Краткое содержание Галь Слово живое и мёртвое для читательского дневника
Произведение автора посвящено обобщению ее огромного профессионального опыта в области книжного перевода и редакторской работы.
Нора Галь, имея в своем багаже множество переведенных изданий, рассказывает, как правильно выполнять эту работу, чтобы в будущем не было стыдно за сделанный результат.
В первую очередь, автор советует отказаться от употребления казенного языка – канцелярита, который используется всеми повсеместно. Нора поясняет, что в наше время глагол вытесняют причастные и деепричастные обороты, применяют громоздкие существительные в косвенных падежах, употребляется большое количество зарубежных слов, которые легко заменить на русские.
Автор акцентирует внимание и на частом использовании массивных конструкций предложений, хотя некоторые считают, что они придают тексту некую презентабельность. Нора настаивает на том, что и речь человека, и написанный текст должны быть ясными и лаконичными.
Галь утверждает, что грамотный и правильный перевод – это сложный ребус, близкий к математическому, решая который опытный специалист учитывает и периодичность употребления слов, и стиль книги.
Советы Норы Галь помогут всем думающим и желающим грамотно излагать свои мысли.
Читать краткое содержание Галь - Слово живое и мёртвое. Краткий пересказ. Для читательского дневника возьмите 5-6 предложений
Картинка или рисунок Галь - Слово живое и мёртвое
Другие пересказы и отзывы для читательского дневника
- Краткое содержание Книжный вор Зузак
Главный рассказчик в произведении – Смерть. Персонаж ужасно устал от своей работы, поскольку начинается Вторая мировая война и работы действительно много. Смерть пристально наблюдает за жизнью Лизель.
- Краткое содержание Толстой После бала
Л.Н. Толстой написал рассказ «После бала» в 1903 году. Сюжет произведения основан на реальных событиях, которые произошли с его братом.
- Краткое содержание Трое на острове Губарев
Школьник Боря не отличался усердием в учебе, помогать по дому ленился и больше всего любил читать истории о приключениях.
- Краткое содержание Андерсен Чайник
Существовал на свете чайник. Он был очень важен и высокомерен. Самоуверенно гордился своей красотой, брезгливо поглядывая на обычную посуду. Сделан был чайник из фарфора, у него был великолепный носик и потрясающе загнутая ручка
- Краткое содержание опера Беллини Норма
«Нома» - признанный шедевр мировой оперы, сам автор - Беллини считал, что в случае наводнения это единственное его произведение, которое стоило бы спасать. Написана она была в конце девятнадцатого века