Краткое содержание Галь Слово живое и мёртвое для читательского дневника

Произведение автора посвящено обобщению ее огромного профессионального опыта в области книжного перевода и редакторской работы.

Нора Галь, имея в своем багаже множество переведенных изданий, рассказывает, как правильно выполнять эту работу, чтобы в будущем не было стыдно за сделанный результат. 

В первую очередь, автор советует отказаться от употребления казенного языка – канцелярита, который используется всеми повсеместно. Нора поясняет, что в наше время глагол вытесняют причастные и деепричастные обороты, применяют громоздкие существительные в косвенных падежах, употребляется большое количество зарубежных слов, которые легко заменить на русские.

Автор акцентирует внимание и на частом использовании массивных конструкций предложений, хотя некоторые считают, что они придают тексту некую презентабельность. Нора настаивает на том, что и речь человека, и написанный текст должны быть ясными и лаконичными.

Галь утверждает, что грамотный и правильный перевод – это сложный ребус, близкий к математическому, решая который опытный специалист учитывает и периодичность употребления слов, и стиль книги.

Советы Норы Галь помогут всем думающим и желающим грамотно излагать свои мысли.

Читать краткое содержание Галь - Слово живое и мёртвое. Краткий пересказ. Для читательского дневника возьмите 5-6 предложений

Картинка или рисунок Галь - Слово живое и мёртвое

Другие пересказы и отзывы для читательского дневника

• Краткое содержание Ванина Ванини Стендаль

  Итальянская девушка из высшего общества Ванина Ванини любит молодого революционера Пьетро, который сбежал из тюремного заключения. Юноша также в нее влюблен, однако ему приходится выбирать между ней и долгом перед Родиной.

• Краткое содержание Закруткин Матерь человеческая

  О самоотверженном подвиге советских воинов в годы Великой Отечественной войны создано немало произведений. Но мало кто из писателей в своем творчестве упоминает про героизм советских женщин

• Краткое содержание Вечера на хуторе близ Диканьки

  Предисловие идет от лица пасечника, который родом был из Диканьки. Он рассказывал про посиделки зимой, причем эти собрания были похожи на настоящий праздник.

• Краткое содержание Гостья из будущего Булычев

  В произведении рассказывается о мальчике - Коле Наумове ученике шестого "б" класса, который случайно натыкается в квартире своего соседа на машину времени. И рискуя своей жизнью, отправляется во временное путешествие.

• Краткое содержание Пушкин Медведиха

  Однажды весной вышла медведица с медвежатами погулять по лесу. Медвежата играться стали, бороться. Пришел охотник, и чтобы спасти детенышей от него, медведица отвела их за себя, а сама на мужика поднялась. Да он готов к этому оказался

• Краткое содержание Домбровский Хранитель древностей

  В книге описывается жизнь в Казахстане в 30 – е годы. Главным персонажем романа является Зыбин. Зыбин переезжает в Алма-Ату и устраивается на работу хранителем городского музея, который следит за сохранностью экспонатов.