Краткое содержание Галь Слово живое и мёртвое для читательского дневника

Произведение автора посвящено обобщению ее огромного профессионального опыта в области книжного перевода и редакторской работы.

Нора Галь, имея в своем багаже множество переведенных изданий, рассказывает, как правильно выполнять эту работу, чтобы в будущем не было стыдно за сделанный результат. 

В первую очередь, автор советует отказаться от употребления казенного языка – канцелярита, который используется всеми повсеместно. Нора поясняет, что в наше время глагол вытесняют причастные и деепричастные обороты, применяют громоздкие существительные в косвенных падежах, употребляется большое количество зарубежных слов, которые легко заменить на русские.

Автор акцентирует внимание и на частом использовании массивных конструкций предложений, хотя некоторые считают, что они придают тексту некую презентабельность. Нора настаивает на том, что и речь человека, и написанный текст должны быть ясными и лаконичными.

Галь утверждает, что грамотный и правильный перевод – это сложный ребус, близкий к математическому, решая который опытный специалист учитывает и периодичность употребления слов, и стиль книги.

Советы Норы Галь помогут всем думающим и желающим грамотно излагать свои мысли.

Читать краткое содержание Галь - Слово живое и мёртвое. Краткий пересказ. Для читательского дневника возьмите 5-6 предложений

Картинка или рисунок Галь - Слово живое и мёртвое

Другие пересказы для читательского дневника

• Краткое содержание Время ночь Петрушевская

  Это произведение своего рода дневник. В нем главная героиня описывает всю свою жизнь. В основном, она размышляет и пишет в ночное время. Героиня мама двоих детей

• Краткое содержание Шекспир Юлий Цезарь

  В шестнадцатом веке была написана историческая трагедия «Юлий Цезарь» он является основателем и политиком Римской империи.

• Краткое содержание Толстый и тонкий рассказа Чехова

  Начинается произведение автор сводит двоих старых друзей, они пересеклись на Николаевской железной дороге. Описание первого товарища, именуемого как толстый начинается с описания, он недавно поел и на его губах еще было маслом

• Краткое содержание Шекспир Комедия ошибок

  Эгеон, купец из Сиракуз, отправляется по делам в Эпидамн, оставив супругу Эмилию, ожидающую скорого появления ребенка. Та, спустя пол года, выдвигается вслед за мужем. По достижении Эпидамна женщина рожает сыновей-близнецов

• Краткое содержание Окуджава Будь здоров, школяр

  В Моздокской степи идет война с немцами. Главным героем произведения является минометчик – боец. Парню было 18 лет. В лагере он выполнял важные поручения.