Краткое содержание Галь Слово живое и мёртвое
Произведение автора посвящено обобщению ее огромного профессионального опыта в области книжного перевода и редакторской работы.
Нора Галь, имея в своем багаже множество переведенных изданий, рассказывает, как правильно выполнять эту работу, чтобы в будущем не было стыдно за сделанный результат.
В первую очередь, автор советует отказаться от употребления казенного языка – канцелярита, который используется всеми повсеместно. Нора поясняет, что в наше время глагол вытесняют причастные и деепричастные обороты, применяют громоздкие существительные в косвенных падежах, употребляется большое количество зарубежных слов, которые легко заменить на русские.
Автор акцентирует внимание и на частом использовании массивных конструкций предложений, хотя некоторые считают, что они придают тексту некую презентабельность. Нора настаивает на том, что и речь человека, и написанный текст должны быть ясными и лаконичными.
Галь утверждает, что грамотный и правильный перевод – это сложный ребус, близкий к математическому, решая который опытный специалист учитывает и периодичность употребления слов, и стиль книги.
Советы Норы Галь помогут всем думающим и желающим грамотно излагать свои мысли.
Читать краткое содержание Галь - Слово живое и мёртвое. Краткий пересказ. Для читательского дневника возьмите 5-6 предложений
Картинка или рисунок Галь - Слово живое и мёртвое
Другие пересказы и отзывы для читательского дневника
- Краткое содержание Зелёнчатые леопарды Драгунского
Мишка, Аленка и я сидели на песке около домоуправления и строили площадку для запуска космического корабля. Мы вырыли яму и уложили ее кирпичом и стеклышками
- Краткое содержание Тургенев Дым
На заграничном курорте Григорий Литвинов встречает свою первую любовь. Когда-то она, соблазнившись богатством и положением, предала его. Теперь Ирина жалеет… и разрушает его отношения с Татьяной. Литвинов бежит в Россию.
- Краткое содержание Премия Голявкина
Двое друзей придумали карнавальные костюмы, которые непременно всех поразят и завоюют главный приз. На время праздника они станут лошадью и рыцарем. Правда, роли распределили не совсем справедливо.
- Носов
Родился знаменитый писатель в 1925 году. Он работал в жанре реализма. Мальчик рос в рабочей семье в Курской области, он непосредственно еще с малых лет принимал участие во всех производственных делах своей семьи.
- Краткое содержание Миссис Дэллоуэй Вулф
События произведения происходят в Лондоне на протяжении одного дня. В доме пожилой аристократки Клариссы Дэллоуэй должен состояться торжественный вечер, где будут присутствовать самые достойные лица английской аристократии
- Краткое содержание Не надо врать Зощенко
Этот рассказ из числа рассказов про детство автора. Главными героями являются сам автор - Минька и его сестра Лёля. Маленький брат пока еще познает окружающий мир, а Леля опять проказничает.