Краткое содержание Галь Слово живое и мёртвое
Произведение автора посвящено обобщению ее огромного профессионального опыта в области книжного перевода и редакторской работы.
Нора Галь, имея в своем багаже множество переведенных изданий, рассказывает, как правильно выполнять эту работу, чтобы в будущем не было стыдно за сделанный результат.
В первую очередь, автор советует отказаться от употребления казенного языка – канцелярита, который используется всеми повсеместно. Нора поясняет, что в наше время глагол вытесняют причастные и деепричастные обороты, применяют громоздкие существительные в косвенных падежах, употребляется большое количество зарубежных слов, которые легко заменить на русские.
Автор акцентирует внимание и на частом использовании массивных конструкций предложений, хотя некоторые считают, что они придают тексту некую презентабельность. Нора настаивает на том, что и речь человека, и написанный текст должны быть ясными и лаконичными.
Галь утверждает, что грамотный и правильный перевод – это сложный ребус, близкий к математическому, решая который опытный специалист учитывает и периодичность употребления слов, и стиль книги.
Советы Норы Галь помогут всем думающим и желающим грамотно излагать свои мысли.
Читать краткое содержание Галь - Слово живое и мёртвое. Краткий пересказ. Для читательского дневника возьмите 5-6 предложений
Картинка или рисунок Галь - Слово живое и мёртвое
Другие пересказы и отзывы для читательского дневника
- Вересаев
Викентий Викентьевич Вересаев, известный русский писатель и врач, родился 16 января 1867 г. Родиной писателя стал город Тула. Настоящая фамилия Вересаева – Смидович. Его отец, Викентий Игнатьевич Смидович
- Краткое содержание Затерянный мир Артура Конан Дойла
Ради девушки журналист Эдуард Мелоун просит у начальства опасное задание, и его отправляют разоблачить профессора Челленджера, который утверждает, что в Южной Америке нашёл плато с доисторическими динозаврами.
- Краткое содержание Дядя Степа Михалкова
В обыкновенном жилом доме проживал очень высокий мужчина - дядя Стёпа, которого все называли каланчой. Со всех жителей он выделялся довольно необычным ростом, из-за которого его все вокруг узнавали.
- Краткое содержание Волков Волшебник Изумрудного города
Главная героиня произведения – девчушка, которую зовут Элли. У нее есть верный друг – пес по имени Тотошка. Однажды девочка вместе с Тотошкой попадают в необычную загадочную страну.
- Краткое содержание Астафьев Родные березы
Повествование в рассказе ведется от первого лица. Рассказчик после перенесенной болезни направляется на реабилитацию в южный санаторий, где в первые дни наслаждается теплым климатом
- Краткое содержание Ермолаев Лучший друг
Рассказ Юрия Ивановича Ермолаева «Лучший друг» повествует о том, что как-то раз мальчик Коля бросил свой самокат на улице, а сам отправился домой пообедать. Он не успел еще даже поесть, как увидел, что на его самокате во дворе катается Вова Чулков.