Краткое содержание Галь Слово живое и мёртвое
Произведение автора посвящено обобщению ее огромного профессионального опыта в области книжного перевода и редакторской работы.
Нора Галь, имея в своем багаже множество переведенных изданий, рассказывает, как правильно выполнять эту работу, чтобы в будущем не было стыдно за сделанный результат.
В первую очередь, автор советует отказаться от употребления казенного языка – канцелярита, который используется всеми повсеместно. Нора поясняет, что в наше время глагол вытесняют причастные и деепричастные обороты, применяют громоздкие существительные в косвенных падежах, употребляется большое количество зарубежных слов, которые легко заменить на русские.
Автор акцентирует внимание и на частом использовании массивных конструкций предложений, хотя некоторые считают, что они придают тексту некую презентабельность. Нора настаивает на том, что и речь человека, и написанный текст должны быть ясными и лаконичными.
Галь утверждает, что грамотный и правильный перевод – это сложный ребус, близкий к математическому, решая который опытный специалист учитывает и периодичность употребления слов, и стиль книги.
Советы Норы Галь помогут всем думающим и желающим грамотно излагать свои мысли.
Читать краткое содержание Галь - Слово живое и мёртвое. Краткий пересказ. Для читательского дневника возьмите 5-6 предложений
Картинка или рисунок Галь - Слово живое и мёртвое
Другие пересказы и отзывы для читательского дневника
- Краткое содержание Шергин Волшебное кольцо
Сказка Бориса Шергина написана оригинальным литературным языком. Это его особенность написания произведений. Хоть данная сказка не является авторской, ведь до сих пор неизвестно, кто же автор
- Булгаков
Михаил Афанасьевич Булгаков запомнился в русской и советской литературе как гениальный писатель и драматург. Он творил в начале двадцатого века и умер в достаточно молодом для писателя возрасте
- Краткое содержание Бемби Зальтена
Однажды утром молодая и красивая олениха родила очень красивого олененка. У него были необычно красивые глаза. Его решили назвать Бэмби. Олененок подрастал и обзавелся друзьями. Он начал дружить. 3 класс
- Краткое содержание Воронкова Девочка из города
Произведение повествует историю маленькой девочки, потерявшей родных в момент обстрела, и теперь, сирота пытается укрыться в одном из сел.
- Краткое содержание Голявкин Был не крайний случай
Ученик начальных классов – главный герой этого рассказа. Однажды он пропустил уроки по болезни. Мальчик не был в школе пять дней. За это время ребята выполнили письменную работу по русскому языку – пересказ книги.
- Краткое содержание Бобик в гостях у Барбоса Носова
Жили-были пес Барбоска и кот Васька у дедушки. Однажды дедушка ушел на работу, и Барбос остался сторожить дом, в то время как Васька убежал гулять. Барбос скучал, поэтому был рад видеть своего друга, пса Бобика, который пришел к нему в гости.